Back to title page

United Kingdom

Cagliostro  Nausicaa (Video)  Nausicaa (Cinema)  Laputa  Porco Rosso  Totoro 



Lupin III : Castle of Cagliostro

Japanese Title : Lupin III : Cagliostro no Shiro
Format released : Video
Language format : Dubbed
Cut : No
Links
Released by Manga Video. Apparently the same dub as the US Streamline release.



Nausicaa of the Valley of Wind

Released as : Warriors of the Wind
Japanese Title : Kaze no Tani no Naushika
Format released : Video (PAL)
Language format : Dubbed
Cut : Yes
Review
Links
The badly hacked version, released as "Warriors of the wind" by First Independant Video. (Blessedly) no longer in print.



Nausicaa of the Valley of Wind

Japanese Title : Kaze no Tani no Naushika
Format released : Cinema
Language format : Subtitled
Cut : No
Review
Links
The premiere (and as far as I know, at this point, only) showing of Ghibli's new official sub of Nausicaa was held at London's Institute for Contemporary Arts on July 30th 1995.




Laputa : Castle in the Sky

[Pazu climbing to play his trumpet]
Japanese Title : Tenkuu no Shiro Laputa
Format released : TV
Language format : Dubbed
Cut : Some regions
Review
Links
Shown on UK channel 3 (ITV) at various times in the late '80s. The script was generally faithful, but a few cuts were made in some regions, presumably for the purpose of making it fit a particular timeslot, and to fit adverts in. This was the same dub (briefly) released theatrically in the USA by Streamline, and also shown on JAL flights.



Porco Rosso

Japanese Title : Kurenai no Buta
Format released : TV (Satellite / Cable)
Language format : Dubbed
Cut : No
Links
Shown several times in mid 1996 on the satellite channel Sky Movies



My Neighbour Totoro

Japanese Title : Tonari no Totoro
Format released : TV (Satellite / cable)
Language format : Dubbed
Cut : No
Links
Shown several times in mid 1996 on the satellite channel Sky Movies. This is the same dub that was used by JAL flights, and Fox Video in the US



Mononoke Hime

Tcp.com page
Links
To be released to cinema, probably sometime before the end of 1997