Back to Macross 7 Trash translation page
Macross 7 Trash Vol.3
Even plainer text version
Primary translation by Koji Kiyokawa, 1997.
Markup, touchup, and minor additional translation by Asbel, 1997
[Aca96mjf@shef.ac.uk] <-- One of these should work.
[Asbel@dial.pipex.com] <-- Probably.
Here's the usual legal note. This work is copyright to its author, Haruhiko
Mikimoto; you may use and distribute this translation for *private use* as
you see fit; you may not, however, publish it on a web page, ftp site, etc.
without my permission, and in this case, that of the original translator.
This is intended as a supplement to, and definitely not a substitute for, the
manga "Macross 7 Trash" vol.3, ISBN 4-04-713142-3, 560Yen. Go buy it!
--------------
Contents :
--------------
09. "12th; TRASH [Chance]"
37. "13th; TRASH [Omens]"
65. "14th; TRASH [Variously...]"
93. "15th; TRASH [G Wrist]"
121. "16th; TRASH [Crossroads]"
149. "17th; TRASH [Cause and Effect]"
------------------------------------------------------------------------------
09. "12th; TRASH [Chance]"
------------------------------------------------------------------------------
Sfx: ~Doko!~
[Enika:] I... know him...
[Siva:] That guy's a soldier
(See vol.2, page 166/167 -A.)
------------------------------------(10/11)-----------------------------------
Siva: That woman...
...Who the hell is she?
Title: "12th; TRASH [Chance]"
-------------------------------------(13)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooo~
~Oooo... ooo~ (Wind)
-------------------------------------(15)-------------------------------------
Enika: Indiscreet!
-------------------------------------(16)-------------------------------------
Siva: The song lesson...
Is it over?
Enika: (he heard me...!?)
Siva: Youre not a local, are you?
Enika: I... I only came recently
Sfx: ~Oo...~ (Blades)
Siva: "Do you remember love", eh...
You like that song?
-------------------------------------(17)-------------------------------------
Siva: So do I.
Enika: The, er... Air Blades... You're quite good, you know
Siva: When I hear your singing, somehow I feel better
Enika: Really?
Siva: Yes, It shows me I'm not at the bottom of the pack!
H... Hey, you! we've only just met!
Enika: Calling ME inconsiderate!?
-------------------------------------(18)-------------------------------------
Sfx: ~Baah~ (Curtains sliding)
Enika: ...?
-------------------------------------(19)-------------------------------------
Enika: EYAAAAAAAA
Wha wha wha What the hell do you think YOU'RE doing?
This is a 'lady' sleeping here, you know!
...By, by, by, some... kid, ... some brat!!
-------------------------------------(20)-------------------------------------
Oris: (Gimme your duvet, I'm washin' it.)
Idiot, it's because I'm a kid!
Or would you have preferred a man?
...Like... Siva?
(Damn!!)
-------------------------------------(21)-------------------------------------
Oris: Violent woman
Sfx: ~Paki! Paki!~ (Sound of knuckles cracking)
Oris: Siva and his gang are in there - the manufacturing plants.
Enika: Can I go in there?
Oris: Hehehe... we're regulars!
-------------------------------------(22)-------------------------------------
Oris: My brother works here. He's like the head of the team.
Enika: 'Works'?
Oris: Well, we have no parents to fall back on
Not exactly in the cushiest of social classes
-------------------------------------(23)-------------------------------------
Sfx: ~Buoooo...~ (Blades)
------------------------------------(24/25)-----------------------------------
Sfx: ~Ooo...~ (Blades)
-------------------------------------(26)-------------------------------------
Uburo: Going home?
Siva: Yeah
I've got to find out something...
Uburo: Oooh. is this about _her_?
Siva: Well, sort of
Uburo: You naughty boy, you
Siva: Hey, stop fooling about...
Sfx: ~Ka!~ (Um... "The sound of Enika being angry" -A. :)
-------------------------------------(28)-------------------------------------
Sfx: ~Pi Pi~ (Buttons)
~Katakatakata~ (Printer noises)
Note: Using M.N.S. (the Multi Network System), news and mail can be
handled even outside of the home.
Siva: Are you really going to stay on this ship?
Enika: YES!
Enika: That's why I'm sorting things out. Got to change school
lecture locations...
-------------------------------------(29)-------------------------------------
Siva: Well, I'm going home.
Enika: W... Wait!!
Siva: Well, take care
Etc: Waaah!
-------------------------------------(30)-------------------------------------
Enika: Siva!!
-------------------------------------(31)-------------------------------------
Enika: I passed, I passed! The first audition, I passed it!!
Siva: Huh?
Enika: The audition for Minmei Voice!
Enika: Look! look!
Enika: Siva...
Siva: Hmm?
-------------------------------------(32)-------------------------------------
Enika: Why did you decide to go back?
Siva: Changed my mind.
Enika: Liar!
Enika: You're just concerned about Mahara!
Siva: It's not that!
Maybe I just feel like I could achieve something.
-------------------------------------(33)-------------------------------------
Enika: Then... you want to become a pilot?
Siva: It's not such a bad idea.
At least compared to things now...
-------------------------------------(34)-------------------------------------
Siva: It's the same with you, right?
Siva: Anyway...
Unless I make an effort,
Nothing would happen.
-------------------------------------(35)-------------------------------------
Colonel: This is the plan for the T-CRUSH single combat. I think
you should have a look at this too
-------------------------------------(36)-------------------------------------
Colonel: I'm told you're scavenging through quite an interesting
place...
Mahara: There are lots of kids there looking for a chance
Colonel: I see...
Don't disappoint me
Mahara: This plan... it's...
------------------------------------------------------------------------------
37. "13th; TRASH [Omens]"
------------------------------------------------------------------------------
[Oris:] Come play again sometime!
Siva: Sure. But...
Next time, we might meet each other in the arena.
Sfx: ~Don!~
Oris: The singles match... My brother won't lose!
-------------------------------------(38)-------------------------------------
Siva: I ain't going down easily, either
Title: "13th; TRASH [Omens]"
-------------------------------------(39)-------------------------------------
Uburo: He seems to be in a more positive frame of mind nowadays.
Enika: Hm?
Uburo: Until recently, no matter how often he won, people linked it
with the rumour...
That he's an illegitimate son of a genius.
Enika: ...
Uburo: But,
He seems to have found a way out of it.
-------------------------------------(40)-------------------------------------
Enika: Hey... Siva?
Siva: Hmm?
-------------------------------------(41)-------------------------------------
Enika: Just thinking... there are so many things
We don't know out there...
Sfx: ~Pi Pi Pi Pi Pi Pi~ (Typing)
-------------------------------------(42)-------------------------------------
Sfx: ~Piiiii~
Mahara: Damn!
I just can't get past this section
There must be protected data within it...!
Colonel: Too much curiosity can be bad for your health...
Sfx: ~Pa!~
Colonel: Does the information I've given you...
Displease you?
-------------------------------------(43)-------------------------------------
Mahara: Yes, very much!
You say it's the Singles Tournament for T-CRUSH
But it's more like...
Colonel: I won't be liable for killing you in here...
-------------------------------------(44)-------------------------------------
Siva: Feel's like something's sorted
Anyway, for the time being...
I'll just try to level it with him!
I've stopped hating him already
-------------------------------------(45)-------------------------------------
Sfx: ~Oooo...~ (Blades)
-------------------------------------(46)-------------------------------------
Colonel: Have you come to a decision yet, Mahara?
Sfx: ~Gashan!~ (Vase breaking)
Colonel: Hahahahaha...
It seems to me you'll be staying in there for a bit longer
-------------------------------------(47)-------------------------------------
Mahara: Damn!
That so-called 'game'...
You're just experimenting on the human body, aren't you!
Colonel: I know matters like this make you rather nervous
However, think over it a while
-------------------------------------(48)-------------------------------------
Sfx: ~Fu!~
Colonel: We're giving a chance to the under-educated and
under-qualified
Being picky with their capabilities...
Is that wrong?
Mahara: But...!!
-------------------------------------(49)-------------------------------------
Colonel: This boy you found.. Siva, wasn't it...
Everything else is running as planned, but... Whether he gets
the opportunity or not is entirely up to you.
You think about that.
-------------------------------------(50)-------------------------------------
Voice: Focus your mind! Mind Level, Up!
-------------------------------------(51)-------------------------------------
Voice: Focus harder!!
------------------------------------(52/53)-----------------------------------
Voice: Up!
Up!!
Up!!
Go!!
Player: Haaa!!
------------------------------------(54/55)-----------------------------------
Sfx: ~Zubaaa!~
-------------------------------------(56)-------------------------------------
Sfx: ~Tan!~
Siva: What the hell is all this about?
-------------------------------------(57)-------------------------------------
Captain: This is the greeting I get after so long? Well, no matter
I'll introduce to you as well.
He's been sent from the T-Crush management committee (The
T.S.C)...
[Note: Though it says "T.S.C.", it isn't made clear exactly what that stands
for. "Tornado-crush Special Committee", perhaps?]
Jin: Jin Takano. Hi there!
-------------------------------------(58)-------------------------------------
Jin: My job is development and administration of the personal
battle equipment you saw just now.
Siva: Equipment?
Siva: Those are just weapons!
Jin: It's up to the individual whether they want to use it or not
But I don't think one can win without them...
-------------------------------------(59)-------------------------------------
Enika: Siva!
Enika: This is what Mahara-san was talking about, wasn't it
Siva: The Coach?
What is that Obasan doing, anyway?
Enika: Siva?
-------------------------------------(60)-------------------------------------
Enika: Tomorrow...
Don't forget the second audition!
-------------------------------------(61)-------------------------------------
Siva: Hey, what's the big idea..
Hoyer: Siva Midou, isn't it...
Siva: Is it okay for you to reveal yourself in the public like this?
Hoyer: There's a matter I'd like to speak with you about...
Siva: I don't think I have anything to discuss with you, Mr.
military man
-------------------------------------(62)-------------------------------------
Hoyer: Not even if it's about your coach?
Sfx: ~Zui...~ (Siva stopping dead)
Siva: I'm listening...
Sfx: ~Ka! ka! ka! ka!~ (Footsteps)
-------------------------------------(64)-------------------------------------
[Phone:] ...
...
(ring tones...)
------------------------------------------------------------------------------
65. "14th; TRASH [Variously...]"
------------------------------------------------------------------------------
Sfx: ~Katan!~ (Glass setting down)
Hoyer: Wouldn't you prefer a milk or something?
Siva: I'll have anouther bourbon!
-------------------------------------(66)-------------------------------------
Siva: Another!
Sfx: ~Ka!~ (Glass)
[Hoyer:] ~Fu...~ ('Hmph...')
Siva: Well?
So we rescue her...
What do you want me to do?
Hoyer: Come with me tomorrow.
Siva: Where to?
Hoyer: There's this complex within city 7...
-------------------------------------(67)-------------------------------------
Enika: Tomorrow...
Don't forget my second audition!
Title: "14th; TRASH [Variously...]"
-------------------------------------(68)-------------------------------------
Siva: ...Tomorrow,
...Eh?
Sfx: ~Katan!~
Hoyer: You have a previous engagement? With that nice young lady,
perhaps...
Sfx; ~Kiii!~
Siva: I'm going where you're going!
To retrieve the Obasan...
-------------------------------------(69)-------------------------------------
Sfx: ~Batan!~ (Door?)
-------------------------------------(70)-------------------------------------
Etc: S... S... Sorry I'm late!!
-------------------------------------(71)-------------------------------------
Enika: Siv...
Sfx: ~Gomen gomen~ ("Sorry, sorry...")
Announcer: Passengers for City 7 please board at gate 3
Passengers for City 7...
[Hoyer:] Even if this is about your coach?
[Siva:] I'm listening...
-------------------------------------(72)-------------------------------------
Sfx: ~Ton~
~Ton~ (Hoshino jumping)
Announcer: Passengers for City 7
Enika: Idiot...
Announcer: Now boarding at gate 3
Please make haste
Passengers for City 7...
-------------------------------------(73)-------------------------------------
Siva: We're moving here and there... a bit hectic.
If you want to save her, why don't you go yourself?
Or... is there a problem?
Well, I'll do it anyway!
-------------------------------------(75)-------------------------------------
Siva: ...
-------------------------------------(76)-------------------------------------
Hoyer: She's in there...
-------------------------------------(77)-------------------------------------
Siva: Well... this is rather rural...
Hoyer: It's supposed to belong to the social security department...
You're on your own from here
Put this uniform on
I have an ID card for you as well
Siva: ...Hm
Hoyer: ?
Siva: Hmhmhmhm...
-------------------------------------(78)-------------------------------------
Siva: Hahahahahaha!!
Hoyer: What are you laughing about? Damn you, be serious for a...
Siva: Hey, stop acting, will you?
Hoyer: What do you mean?
Siva: Whether I come or not... you're the one leaking the
information
Right?
...The whole point is
To get me here by whatever means, isn't it?
-------------------------------------(79)-------------------------------------
Hoyer: Scared now, are you?
Siva: Do I look it?
Hoyer: Am I wrong?
Siva: Didn't I say earlier, "I'll do it"?
I'm going...
Siva: I need to ask her a few questions myself!
-------------------------------------(80)-------------------------------------
Hoyer: What an idiot...
...But,
[Mahara:] Hoyer-kun!
Hoyer: I'm not entirely comfortable with this situation...
-------------------------------------(81)-------------------------------------
Sfx: ~Gasaa...~ (Leaves)
~Fu...~
~Pa!~ (Screen)
Colonel: How does it feel now... this young man's come to rescue you!
Colonel: Not bad, is it?
-------------------------------------(82)-------------------------------------
Mahara: Why did you choose him!?
Colonel: Well I'd love to have him join the tournament...
So thought he could play a part in this as well.
You're not going to waste his efforts, are you?
[Mahara:] Stupid kid...
Sfx: ~Gu...~
-------------------------------------(83)-------------------------------------
Sfx: ~Za... za... za... za...~ (Steps in grass)
Siva: Well... then,
Where are they gonna greet me...
!!
-------------------------------------(84)-------------------------------------
Sfx: ~Zazaaa!~
Attacker: Haaaagh!
-------------------------------------(85)-------------------------------------
Siva: Shit
Sfx: ~Za!~
------------------------------------(86/87)-----------------------------------
Note: Venue for Miss Minmay voice 2nd audition
[Voice:] No. 28, Miss Enika Cheryni, please
-------------------------------------(88)------------------------------------
Sfx: ~Ba! Baba! Ba!~ (Shots)
~Ta!~
Siva: Shit!
Sfx: ~Zaza...~
Siva: If only I had my Blades
-------------------------------------(89)-------------------------------------
Sfx: ~Oooo...~ (Blades)
Siva: !!
How many are there?
Sfx: ~Foooo...~ (Blades)
Siva: Damn!
Not good!!
------------------------------------(90/91)-----------------------------------
Sfx: ~Oooooo...~
~Uuuu...~ (Blades)
-------------------------------------(92)-------------------------------------
Sfx: ~Oooooo...~ (Blades)
------------------------------------------------------------------------------
93. "15th; TRASH [G Wrist]"
------------------------------------------------------------------------------
Sfx: ~Ba! Baba! Baba! Baba!~ (Shots)
-------------------------------------(94)-------------------------------------
Siva: !!
Sfx: ~Dodo! Baba! Dodo!~ (Shots)
-------------------------------------(95)-------------------------------------
[Sfx:] ~Baba!~
~Do! Zubaba!~ (Shots; through screen)
Mahara: Si...
Siva-kun!
-------------------------------------(96)-------------------------------------
Title: "15th; TRASH [G Wrist]"
-------------------------------------(97)-------------------------------------
Attackers: Wh... What the...?
Just his coat!?
Where the hell did he go?
We had him surrounded!
Sfx: ~Zaza!~
-------------------------------------(99)-------------------------------------
Sfx: ~Zuko!~
-------------------------------------(99)-------------------------------------
Sfx: ~Do!~
Attacker: Wha...!!
-------------------------------------(100)------------------------------------
Sfx: ~Guaaaaa...~
Attacker: !?
-------------------------------------(101)------------------------------------
Sfx: ~Za...~
Attacker: H... how the hell can he do that!?
He hasn't even got his blades on!!
-------------------------------------(102)------------------------------------
Mahara: Where is that energy coming from...?
It can't be...!
-------------------------------------(103)------------------------------------
Siva: ...
Continuously using G-wrist* in reverse mode is a tad
demanding...
[Note:] *G-wrist - electrically loads the body for training purposes
Siva: Not much damage inflicted, anyhow
...Which means...
[Jin:] As you can see, the effect is determined by the "mind-level"
-------------------------------------(104)------------------------------------
[Jin:] Although individual abilities do contribute,
Effective power increases mainly by raising the mind-level
through time.
Conversely...
Siva: Speed is imperative...
And I can't overuse it...
That's assuming they both work
On similar principles..
But judging from how it feels...
-------------------------------------(105)------------------------------------
Siva: They must be pretty similar!
Sfx: ~Ba!~
-------------------------------------(106)------------------------------------
Sfx: ~Gasu!~
Attackers: Gah!
Urgh...
Sfx: ~Dododododo...~
-------------------------------------(107)------------------------------------
Mahara: Muscle enhancement using the feedback effect of a G-wrist
It's like running down a slope at full speed...
Highly dangerous
-------------------------------------(108)------------------------------------
Sfx: ~Ha... ha... ha...~ (Hard breathing)
Siva: Well...
Just a bit more to go...
Sfx: ~Vuun...~ (G Wrists?)
Mahara: Stop the attack...
Sfx: ~Pa!~ (Screen)
Colonel: So you promise to co-operate then?
-------------------------------------(109)------------------------------------
Mahara: Yes, whatever you want!
Just stop it!
Sfx: ~Bi!~ (Shot)
-------------------------------------(110)------------------------------------
Sfx: ~Dokon...~
-------------------------------------(111)------------------------------------
Sfx: ~Zan!~
~Gaku! gaku! gaku! gaku!~ (Heartbeats)
Siva: Shit, is this my limit!?
-------------------------------------(112)------------------------------------
Siva: Just... just a little further...
[Colonel:] Halt the operation. Terminate attack on Siva Midou
-------------------------------------(113)------------------------------------
Mahara: Siva-kun
Siva-kun!
Siva-kun!
Siva: Ouch...!!
Mahara: Don't move!
-------------------------------------(115)------------------------------------
Siva: So you're the one pulling the strings!
Bacelon: Pulling the strings?
That's a dangerous expression...
Pleased to meet you, Siva Midou.
My name is Abraham De Bacelon.
I support Miss Mahara.
-------------------------------------(116)------------------------------------
Mahara: Siva. I need to explain...
Siva: There's no need!
I'd like to know one thing
The winner can become a pilot
Is that right!?
Bacelon: That I promise
-------------------------------------(117)------------------------------------
Siva: Uhn!
Mahara: Siva-kun!
Don't move yet!
Bacelon: He's your apprentice...
Take good care of him
I look forward to the results
-------------------------------------(118)------------------------------------
Siva: Not so fast!
Not exactly a white glove but...
Sfx: ~Pi!~ (Button)
~Poto...~
-------------------------------------(119)------------------------------------
Siva: I challenge you
Sfx: [Bacelon:] ~Fu...~ (Hmph...)
------------------------------------------------------------------------------
121. "16th; TRASH [Crossroads]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(123)------------------------------------
Note: HEAVEN Central hospital
Siva: I swear... if I stay here any longer,
Even my healthy parts are gonna go wrong!
Sfx: ~Kon kon~ (Knock knock...)
Siva: It's open!
-------------------------------------(124)------------------------------------
Siva: Hm...
Well, it's most unlike you to...
Mahara: Idiot!
-------------------------------------(125)------------------------------------
Mahara: Okay, so I admit it's not like me to bring flowers!
Siva: Who, then...?
Mahara: Enika left them earlier on. She moved, apparently
Siva: !?
Mahara: Haven't you...
Heard anything from her?
Siva: ...Well, it's really...
Got nothing to do with me, I guess...?
-------------------------------------(126)------------------------------------
Mahara: Nothing to do with you...?
But I thought you two...!?
-------------------------------------(128)------------------------------------
Mahara: So you have nothing to do with her now?
Hmm
I'm a little disappointed
Siva: !?
Mahara: A boy who was upset about the rumour... behaving unmanly and
sulkily
I thought you'd grown out of it when I saw you go out with
her... I must have misunderstood.
-------------------------------------(129)------------------------------------
Mahara: Wow...
A bit violent, aren't you
About her...
She won it, you know
"Minmei Voice".
You should at least congratulate her
-------------------------------------(130)------------------------------------
[Enika:] Don't forget my second audition!
Siva: So she won...
-------------------------------------(131)------------------------------------
Hoyer: How is he?
Mahara: I heard you contributed toward some of this...
Should I thank you some time?
-------------------------------------(132)------------------------------------
Hoyer: I can understand being somewhat unhappy...
Currently I'm under Colonel Bacelon
I can't reveal all the details... But I am on your side
Please believe that much
-------------------------------------(133)------------------------------------
Hoyer: I won't disappoint you...
Sfx: ~Pashan!~ (Water thrown at Hoyer)
~Kon...~ (Glass setting down)
Mahara: You say that now...
I'd rather have had you come rescue me then!
Hoyer: (But I had reasons why I couldn't...)
-------------------------------------(134)------------------------------------
Mahara: Siva-kun?
-------------------------------------(136)------------------------------------
Man: We're going now, Miss Cheryni!
Sfx: ~Za... za... za... za...~
-------------------------------------(137)------------------------------------
Sfx: ~Ban!~ (Door slamming)
~Brororo...~ (Car sounds)
-----------------------------------(140/141)----------------------------------
Enika: I'm going to win too!
-------------------------------------(144)------------------------------------
Mahara: We're gonna win, Siva!
-------------------------------------(145)------------------------------------
Siva: Of course she can't be here...
-------------------------------------(148)------------------------------------
Bacelon: Using a game to select pilots? What a silly role I must play
nowadays
Voice: Hmhmhm... Well, don't complain. This way nobody will notice
our presence
------------------------------------------------------------------------------
149. "17th; TRASH [Cause and Effect]"
------------------------------------------------------------------------------
Note: Victoria Music Publishing Studio 7
-------------------------------------(152)------------------------------------
Enika: ..."Come over here", you say, when I am down from
loneliness...
Voice: STOP!
Don't you understand? your tone is completely wrong!!
Enika: S... sorry
-------------------------------------(153)------------------------------------
Man 1: She's the worst example of the breed?
Will she pull through?
Man 2: Well, that's my job.
To tailor a 'real' voice and 'real' body,
In order to suit the connoisseur
But my question is...
Why did such a bland girl get chosen?
Man 1: Don't you know?
Man 2: START!
-------------------------------------(154)------------------------------------
Man 1: She's the daughter of a VIP in City 7
Man 2: I see... she has connections...
-------------------------------------(155)------------------------------------
[Max:] Very well.
You'll work under Bacelon for now
I hope you'll be careful
Sfx: ~Pi!~ (Button)
Myria: It seems you're busy as usual
Max: It's nothing, really
-------------------------------------(156)------------------------------------
Myria: About Colonel Bacelon...
Is it?
Max: Yes... he still seems to have a grudge from seven years ago
Development connections with the industry...
Myria: And then the accident...
Max: In the end...
We couldn't find out the truth,
And only managed to demote him
-------------------------------------(157)------------------------------------
Max: He won't get away with that this time...
-------------------------------------(158)------------------------------------
Max: Oh yes,
That woman who was a subordinate of yours at that time...
Miria: Mahara?
Mahara Fabrio
Max: Yes, her. She seems to be involved...
This time round, too
Miria: Is that right...
How ironic...
-------------------------------------(159)------------------------------------
Hoyer: Being a spy,...
...eh?
-------------------------------------(160)------------------------------------
Siva: No matter how many times you insist,
I refuse!!
Mahara: It's like trying to...
To box with someone who's got a gun!
Jin: I agree
Mahara: You're insane
-------------------------------------(161)------------------------------------
Sfx: ~Don!~
Siva: You're the one who's insane!
Are you gonna let that guy push you around again?
What's the point winning using this 'equipment' anyway?
Mahara: Yes...
But... that is,
I...
-------------------------------------(162)------------------------------------
Mahara: Just don't want you to die!!
-------------------------------------(163)------------------------------------
Jin: Hahahaha...
What a farce
I'm here to explain the equipment and it's importance for
winning the tournament
If you're going to have useless arguments,
I'm going home.
Siva: Useless...
Was that!!
Mahara: Siva, stop!
-------------------------------------(164)------------------------------------
Sfx: ~Baki!~
-------------------------------------(165)------------------------------------
Mahara: Siva, calm down!
Jin: Hehehehehe...
Siva: !?
Jin: Siva Midou
Must be in the blood...
Seiko Midou...
Your mother, right?
-------------------------------------(166)------------------------------------
Jin: She got emotional frequently
Though she was a capable scientist..
I'm okay...
When I'd just started
-------------------------------------(167)------------------------------------
Jin: The mind-system development team was largely led by
Bacelon, ...
Who placed importance on attacking power...
However, she insisted on trying to convert a wide variety of
human emotions in to energy...
Your mother, Seiko Midou,
And her backup,
-------------------------------------(168)------------------------------------
Jin: Maximilian Jenius.
And then,
Seven years ago,
An accident happened.
Mahara: But that was...!!
Jin: Yes, it was those with Bacelon who pushed the plan...
However...
The design error of the system was
-------------------------------------(169)------------------------------------
Jin: From the work of Professor Midou.
Mahara: It can't be...
Hugely depressed, she took her son and came to this ship
Who did she think she was?
She always said,
"Power without spirit is worthless"
-------------------------------------(170)------------------------------------
Jin: But, that which kept us focused even when we were under
criticism,
Was this system.
If you don't want to use it, that's fine
Let's see you win using your spirit, then!!
-------------------------------------(172)------------------------------------
Mahara: I knew you'd come
Siva: Hmph...
-------------------------------------(173)------------------------------------
Siva: I won't lose...
-------------------------------------(174)------------------------------------
Sfx: ~Vooooo...~
~Gogogogo...~
~Dodo...~
-------------------------------------(175)------------------------------------
Voice: So, what do you think of our contestants then?
Bacelon: It'll be interesting
I can't wait to see the match
-------------------------------------(176)------------------------------------
Note: Just before the Tornado Crush single combat tournament...
To be continued...